Destiné aux professionnels du tourisme, «Guests Coming from China» représente une avancée significative dans les efforts visant à renforcer les relations entre la Tunisie et la Chine, notamment après l’exemption de visa pour les détenteurs de passeports chinois en 2023.
La 30e Foire internationale du livre de Beijing (Bibf), qui se tient du 19 au 23 juin, sur le thème « Approfondir l’appréciation mutuelle des civilisations et la coopération gagnant-gagnant pour l’avenir », a été un événement marquant mettant en lumière la richesse culturelle et littéraire mondiale.
Organisée au Centre national des conventions de la capitale chinoise, cette foire a accueilli la participation de la Tunisie, qui a présenté la première édition de «Guests Coming from China», un guide bilingue chinois-arabe destiné aux professionnels du tourisme.
L’événement a également été honoré par la présence de son Excellence M. Adel El Arbi, ambassadeur de Tunisie en Chine, de M. Yu Tao, Vice-Président de la Cicg, de M. Wang Junxia, Président de Sinolingua, et de Mme. Gu Jun, rédactrice en chef adjointe de Sinolingua.
Un pont culturel bilingue
Dans une déclaration accordée à La Presse, M. Anouar Chetoui, représentant de l’Office national du tourisme tunisien (Ontt) en Chine, a indiqué que ce guide bilingue chinois-arabe destiné aux professionnels du tourisme est le fruit d’une collaboration avec le China International Communication Group et Sinolingua, qui ont joué un rôle central dans l’élaboration de cet outil essentiel, mettant en lumière son importance pour renforcer les relations culturelles et touristiques entre la Tunisie et la Chine.
“La publication de cette série marque une étape importante dans les efforts visant à faciliter la communication et l’interaction entre les professionnels tunisiens et les visiteurs chinois, notamment après l’exemption de visa pour les détenteurs de passeports chinois en septembre 2023… Cette initiative dote les professionnels du tourisme tunisien de phrases clés en chinois, améliorant ainsi la qualité du service et l’expérience des visiteurs dans des points de contact tels que les aéroports, les hubs de transport et les marchés”, a-t-il précisé.
Évoquant les récents engagements de haut niveau, dont la visite d’État du Président de la Tunisie en Chine, M. Chetoui a souligné l’engagement commun à renforcer l’afflux touristique chinois vers la Tunisie. “Cet événement se présente comme une manifestation tangible de la coopération bilatérale, offrant une opportunité précieuse de mettre en valeur les ressources culturelles et touristiques de la Tunisie tout en renforçant les liens d’amitié entre les deux nations”, a-t-il souligné.
Mettant en avant les relations diplomatiques de longue date, qui remontent à plus de six décennies, entre la Tunisie et la Chine, M. Chetoui a exprimé sa confiance que cet événement représente une étape supplémentaire vers un avenir de coopération renforcée. “Alors que la Tunisie se positionne comme une destination accueillante pour les voyageurs chinois, des initiatives telles que «Guests Coming from China» sont appelées à jouer un rôle essentiel dans la création d’un paysage mondial plus interconnecté et culturellement enrichi”.
La présence de la Tunisie à la Foire promeut la diversité culturelle et l’amitié entre les peuples
Pour sa part, M. Affes Abdallah, project Manager à Sinolingua, nous a précisé que cet événement marque une étape significative dans la coopération culturelle entre la Chine et la Tunisie. “Un projet clé dans ce cadre est la traduction de livres en chinois et en arabe, visant à faciliter l’interaction entre les touristes chinois et la population locale lors de leurs voyages en Tunisie… Les livres traduits ont été spécialement conçus pour les touristes chinois, afin de les aider à naviguer plus aisément lors de leurs séjours en Tunisie, que ce soit à l’aéroport, dans les transports, lors de leurs visites sur les marchés ou dans d’autres situations courantes. Cette initiative vise également à soutenir les guides touristiques tunisiens qui souhaitent communiquer en chinois”, a-t-il affirmé.
M. Affes a ajouté qu’en distribuant ces ouvrages dans les lieux fréquentés par les touristes chinois à travers la Tunisie, l’objectif est de garantir une accessibilité maximale et une utilisation pratique, tout en favorisant une meilleure compréhension mutuelle entre les cultures chinoise et tunisienne.
“Cette collaboration ne se limite pas seulement à faciliter le séjour des touristes chinois, mais aspire également à enrichir l’expérience des Tunisiens en leur offrant des ressources pour mieux accueillir et interagir avec les visiteurs internationaux. Cette initiative, par son ampleur et sa pertinence, pourrait servir de modèle pour d’autres projets visant à stimuler le tourisme et renforcer les échanges culturels entre nations”, a-t-il encore précisé, tout en ajoutant que la présence de la Tunisie à la Foire Internationale du Livre de Beijing symbolise un engagement profond envers la promotion de la diversité culturelle et l’amitié entre les peuples, transcendant les frontières par le pouvoir des mots et de la compréhension mutuelle.
